Fol News

Tutti gli approfondimenti
Tutte le notizie

Ma cos'e sto REAL ESTATE?

ranokkioverde

ranokkioverde

Nuovo Utente
Registrato
30/4/08
Messaggi
401
Punti reazioni
7
CI credete che non ho capito che cos'e sto REAL ESTATE?
 
ranokkioverde ha scritto:
CI credete che non ho capito che cos'e sto REAL ESTATE?
Clicca per espandere...

"immobiliare" in inglese real = reale, concreto; estate = patrimonio

ai tempi del boom, faceva chic usarlo anche in italia per sottintendere che si vendevano fetide cascine agli americani e britannici vari
 
credevo fosse un agenzia famosa di case al mare... davvero!
 
ranokkioverde ha scritto:
CI credete che non ho capito che cos'e sto REAL ESTATE?
Clicca per espandere...

immobiliare dall'anglosassone.

E sai da cosa deriva?

Dal fatto che l'immobiliare e' sempre stato REALE cioe' ad appannaggio dell'aristocrazia.

I poveri non hanno mai avuto una casa/terreno in propreta', sono sempre stati in affitto/ enfituesi / usufrutto (sfruttati).


I ribassisti di oggi sono cosi' polli che invece preferiscono stare in affitto ... che dire la storia non gli ha insegnato nulla.
 
El Rey ha scritto:
immobiliare dall'anglosassone.

E sai da cosa deriva?

Dal fatto che l'immobiliare e' sempre stato REALE cioe' ad appannaggio dell'aristocrazia.
Clicca per espandere...

Are you sure?

http://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate

For the ones that don't understand English:

http://it.wikipedia.org/wiki/Real_estate

A little bit of quoting from latest link:

"Economia Immobiliare e Real Estate (dall'inglese real = "bene" ed estate = "immobile"). Sono due locuzioni che si usano per definire nella sua accezione più estesa il settore immobiliare."

Thank you.
 
:rolleyes:

e real da dove proviene secondo te?

e il sinonimo realty?


It has been argued that the word Real is derived from "royal" (The word royal—and its Spanish cognate real—come from the related Latin word rex-regis, meaning king. For hundreds of years the Royal family / King owned the land, and the peasants paid rent or property taxes to be on the Royal's land. The word "Real" in Spanish is "Royal".
 
La parola va sempre tradotta nel contesto della frase. Es. "I really want you" si traduce "Io ti voglio veramente". O e' da tradurre con "Io ti voglio regalmente"?
 
ranokkioverde ha scritto:
credevo fosse un agenzia famosa di case al mare... davvero!
Clicca per espandere...


Infatti lo è (Pirelli RE): Pirelli Real Estate.....e le case al mare costruite da loro le ho viste con i miei occhi..................:p
 
fpsoft ha scritto:
La parola va sempre tradotta nel contesto della frase.
Clicca per espandere...

anche nel contesto dell'epoca: si parla di 500 anni fa e dell'origine della parola.

Ed e' significativo che

proprietario immobiliare = ricco, reale
affittuario immobile= povero
 
ond@nomala ha scritto:
Significa tradotto maccheronicamente_ L'immobiliare...:o oppure comparto immobiliare....:o
Clicca per espandere...

Traduzione muuuuuuy macheronica......(real) estate indica sempre i beni immobili. Il comparto immobiliare è, casomai, traducibile con estate market. Cià.
 
infatti ho lasciato piu ampio spazio di traduzione perchè le accezioni di real estate sono molteplici.........basta notare sopra....direi che ha capito...o ne facciamo questione di specifiche==?:o
 
ond@nomala ha scritto:
infatti ho lasciato piu ampio spazio di traduzione perchè le accezioni di real estate sono molteplici.........basta notare sopra....direi che ha capito...o ne facciamo questione di specifiche==?:o
Clicca per espandere...

Hai scritto un'inesattezza ed ho reputato opportuno correggerla, that's all, my dear OK!
 
Devi accedere o registrarti per poter rispondere.
Indietro