Traduzione manuali tecnici

[ellegus]

Salve, se si volesse tradurre un manuale tecnico in inglese e poi
distribuirlo gratuitamente ai propri collaboratori, cosa bisognerebbe
corrispondere all'autore?

Questa è un'operazione per uso interno ed aziendale, non c'è nessuno
scopo di lucro o interesse a rivendere il testo al di fuori
dell'azienda.

Se esistesse una traduzione già realizzata in italiano si potrebbe
comprare una copia per ogni collaboratore. Ma non esistendo l'unica
soluzione è tradurlo internamente e poi copiarlo. Ma questo potrebbe
essere inteso come infrangere il copyright, anche se, obbiettivamente,
non vedo altre soluzioni.

Grazie per le eventuali risposte.

[LUCIOGavotti]

Originalmente inviato da ellegus

Salve, se si volesse tradurre un manuale tecnico in inglese e poi
distribuirlo gratuitamente ai propri collaboratori, cosa bisognerebbe
corrispondere all'autore?

Questa è un'operazione per uso interno ed aziendale, non c'è nessuno
scopo di lucro o interesse a rivendere il testo al di fuori
dell'azienda.

Se esistesse una traduzione già realizzata in italiano si potrebbe
comprare una copia per ogni collaboratore. Ma non esistendo l'unica
soluzione è tradurlo internamente e poi copiarlo. Ma questo potrebbe
essere inteso come infrangere il copyright, anche se, obbiettivamente,
non vedo altre soluzioni.

Grazie per le eventuali risposte.

se ne traduci una copia per te ,che sei il proprietario del manuale , ed alcuni stralci ai tuoi collaboratori ,con l'avvertenza scritta '' per uso personale ,breve stralcio di 30n pagine del libro....'' va bene così .
Se il problema è un altro allora le cose cambiano. ciao facci sapere.