Richiesta di assistenza linguistica

[crubez]

Buongiorno,

mi scuso per l'invadenza. Sono un traduttore attualmente alle prese con la traduzione in inglese di un ricorso contro l'agenzia delle entrate.

Nel testo si parla di "eurovestizione", termine per il quale purtroppo non sono riuscito a trovare la traduzione inglese.
Per questo ho pensato di rivolgermi a questo forum, nella speranza che qualcuno conosca la traduzione inglese di questo concetto.

Ringrazio anticipatamente tutti

Andrea

[diSt]

Originalmente inviato da crubez

Buongiorno,

mi scuso per l'invadenza. Sono un traduttore attualmente alle prese con la traduzione in inglese di un ricorso contro l'agenzia delle entrate.

Nel testo si parla di "eurovestizione", termine per il quale purtroppo non sono riuscito a trovare la traduzione inglese.
Per questo ho pensato di rivolgermi a questo forum, nella speranza che qualcuno conosca la traduzione inglese di questo concetto.

Ringrazio anticipatamente tutti

Andrea

ciao, riferita al caso Cirio se ne parlo' in qs termini, prova con Google magari trovi qualcosa in più
ciao

La «eurovestizione» consisteva nell´intestare le obbligazioni a scatole lussemburghesi, «esclusivamente per eludere l´obbligo di prospetto»