Chi mi traduce gentilmente dal tedesco ?

[Volante 1]

Ho ricevuto questa mail:

Aktualisieren Sie Ihr PayPal-Konto!

Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse.

Guten Tag, Xxxxx Xxxxxxx!


Um ein PayPal-Konto zu aktualisier, müssen Sie auf den unten stehenden Link klicken und Ihr Passwort auf der folgenden Seite eingeben, um Ihre Konto zu bestätigen.

Klicken Sie hier, um Ihr Konto zu aktualisier.





Sie können Ihre E-Mail-Adresse auch bestätigen, indem Sie sich unter https://www.paypal.com/de/ in Ihr PayPal-Konto einloggen. Klicken Sie im Feld "Konto erweitern" auf den Link "E-Mail bestätigen", und geben Sie dann die folgende Bestätigungsnummer ein: xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

Vielen Dank, dass Sie sich für PayPal entschieden haben.
Ihr PayPal-Team



Schützen Sie Ihre Kontoinformationen
Geben Sie Ihr Passwort niemals auf betrügerischen Websites an.

Für einen sicheren Zugriff auf die PayPal-Website oder Ihr Konto sollten Sie ein neues Browserfenster öffnen (z. B. Internet Explorer oder Netscape) und die PayPal-URL (https://www.paypal.com/de/) eingeben, damit Sie sich garantiert auf der echten PayPal-Website befinden.

PayPal wird Sie niemals in einer E-Mail nach Ihrem Passwort fragen.

Weitere Informationen dazu, wie Sie sich vor betrügerischen Aktivitäten schützen können, finden Sie in unseren Sicherheitstipps unter https://www.paypal.com/de/securitytips


Schützen Sie Ihr Passwort
Sie sollten Ihr PayPal-Passwort niemals an andere Personen weitergeben, auch nicht an PayPal-Mitarbeiter.



--------------------------------------------------------------------------------

Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail. Dieses Postfach wird nicht überwacht, deshalb werden Sie keine Antwort erhalten. Wenn Sie Hilfe benötigen, loggen Sie sich in Ihr PayPal-Konto ein, und wählen Sie oben rechts auf einer der PayPal-Seiten den Link "Hilfe

Quello che non capisco è se si tratta di pubblicità o se dice che ho già un conto paypal (cosa che mi preoccuperebbe visto che c'è il mio nome e cognome) o se è un tentativo di pishing.
Grazie a chi me lo traduce anche per sommi capi.

[gioia23]

Aggiorni il suo conto PayPal
Confermi il suo indirizzo e-mail
buon giorno xxxxxx
Per aggiornare il conto PayPal clicci sul link sottostante ed inserisca la sua password sulla pagina successiva per confermare il suo conto. Clicchi sul campo "ampliare conto" e poi conferma della e-mail e poi inserisca il numero giustificativo qui riportato XXXXXXXXXX.

Insomma Volante, o è pubblicità indesiderata oppure tentativo di phishing, ma però se non hai un conto con loro?!?!


saluti
gioia23

Clicchi qui per aggiornare il suo conto

Può aggiornare la sua e-mail loggandosi su questo sito https://www.paypal.com/de/[/url] per accedere al suo conto PayPal

Originalmente inviato da Volante 1

Ho ricevuto questa mail:

Aktualisieren Sie Ihr PayPal-Konto!

Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse.

Guten Tag, Xxxxx Xxxxxxx!


Um ein PayPal-Konto zu aktualisier, müssen Sie auf den unten stehenden Link klicken und Ihr Passwort auf der folgenden Seite eingeben, um Ihre Konto zu bestätigen.

Klicken Sie hier, um Ihr Konto zu aktualisier.





Sie können Ihre E-Mail-Adresse auch bestätigen, indem Sie sich unter https://www.paypal.com/de/ in Ihr PayPal-Konto einloggen. Klicken Sie im Feld "Konto erweitern" auf den Link "E-Mail bestätigen", und geben Sie dann die folgende Bestätigungsnummer ein: xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

Vielen Dank, dass Sie sich für PayPal entschieden haben.
Ihr PayPal-Team



Schützen Sie Ihre Kontoinformationen
Geben Sie Ihr Passwort niemals auf betrügerischen Websites an.

Für einen sicheren Zugriff auf die PayPal-Website oder Ihr Konto sollten Sie ein neues Browserfenster öffnen (z. B. Internet Explorer oder Netscape) und die PayPal-URL (https://www.paypal.com/de/) eingeben, damit Sie sich garantiert auf der echten PayPal-Website befinden.

PayPal wird Sie niemals in einer E-Mail nach Ihrem Passwort fragen.

Weitere Informationen dazu, wie Sie sich vor betrügerischen Aktivitäten schützen können, finden Sie in unseren Sicherheitstipps unter https://www.paypal.com/de/securitytips


Schützen Sie Ihr Passwort
Sie sollten Ihr PayPal-Passwort niemals an andere Personen weitergeben, auch nicht an PayPal-Mitarbeiter.



--------------------------------------------------------------------------------

Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail. Dieses Postfach wird nicht überwacht, deshalb werden Sie keine Antwort erhalten. Wenn Sie Hilfe benötigen, loggen Sie sich in Ihr PayPal-Konto ein, und wählen Sie oben rechts auf einer der PayPal-Seiten den Link "Hilfe

Quello che non capisco è se si tratta di pubblicità o se dice che ho già un conto paypal (cosa che mi preoccuperebbe visto che c'è il mio nome e cognome) o se è un tentativo di pishing.
Grazie a chi me lo traduce anche per sommi capi.

[roberto]

rispondi così : küssen Sie meinen Esel

[roberto]

o se preferisci ... küssen Sie meinen Kolben

[Volante 1]

Originalmente inviato da gioia23

Aggiorni il suo conto PayPal
Confermi il suo indirizzo e-mail
buon giorno xxxxxx
Per aggiornare il conto PayPal clicci sul link sottostante ed inserisca la sua password sulla pagina successiva per confermare il suo conto. Clicchi sul campo "ampliare conto" e poi conferma della e-mail e poi inserisca il numero giustificativo qui riportato XXXXXXXXXX.

Insomma Volante, o è pubblicità indesiderata oppure tentativo di phishing, ma però se non hai un conto con loro?!?!


saluti
gioia23

Clicchi qui per aggiornare il suo conto

Può aggiornare la sua e-mail loggandosi su questo sito https://www.paypal.com/de/[/url] per accedere al suo conto PayPal

Grazie infinite gioia23! Direi sicuramente che si tratta di pishing (ho letto anche sul sito di paypal alcune loro segnalazioni). La cosa che mi preoccupa è che oltre al mio indirizzo e-mail hanno almeno il mio nome e cognome. A questo punto non so se limitarmi a segnalare a paypal l'incoveniente (precisando che non ho attivato con loro alcun servizio) o procedere per vie legali (almeno avvisando la polizia postale) per tentata truffa e violazione della privacy. Poi non capisco perché mi scrivano in tedesco.

[skymap]

Originalmente inviato da Volante 1

La cosa che mi preoccupa è che oltre al mio indirizzo e-mail hanno almeno il mio nome e cognome. A questo punto non so se limitarmi a segnalare a paypal l'incoveniente (precisando che non ho attivato con loro alcun servizio) o procedere per vie legali (almeno avvisando la polizia postale) per tentata truffa e violazione della privacy. Poi non capisco perché mi scrivano in tedesco.

Secondo me sparano a caso come tutti i phishing e il tuo indirizzo - pescato da una mailing list o tramite worm nel pc di qualcuno che ha la tua mail con nome/cognome in rubrica - è finito in mezzo alla lista dei destinatari del msg truffa indirizzato ad utenti tedeschi.

Non credo che a paypal possa interessare più di tanto, per la polizia postale segnala pure... perseguire il reato è utopico ma forse riescono ad intervenire sul sito. Se non lo fanno prima i crucchi.

[gioia23]

Simile messaggio è arrivato a me da parte un'improbabli sito "Citibank" dove venivo considerato correntista...
certamente tentativo di phishing se su 10.000 ci cascano in 1 o 2, è già sufficiente...
percui non distrarsi troppo quando uno riceve le mail,
saluti
gioia23