conto corrente

[Ewas]

Salve
La mia domanda vi parera' stupida, ma non so piu' dove cercare.
Devo tradurre un testo dall'italiano. Vi ho trovato l'espressione:
"conto corrente di corrispondenza". Che cos'e'? Cioe', che cosa significa quel "di corrispondenza"? E in che cosa si differenzia da un normale conto corrente per imprenditori?
Vi sarei molto grata per un Vostro aiuto

[tegio]

Il significato sta nella definizione "reciproche rimesse"
Il conto corrente di corrispondenza è un tipo di contratto con il quale "le parti si obbligano ad annotare in conto i crediti derivanti da reciproche rimesse..." (art. 1823 del Codice Civile, comma 1).

Non c'è differenza o meglio non esiste un conto corrente per imprenditori secondo la definizione giuridica.
Esiste conto corrente bancario quando una delle due parti del contratto è un cliente generico e l´altra è una banca, le cui rimesse sono costituite da flussi monetari.

[Ewas]

Grazie
Quindi va tradotto come "conto corrente" semplicemente. Non capivo perche' si scrivesse "conto corrente di corrispondenza" invece di "conto corrente", come nella mia vecchia edizione del codice civile italiano
In polacco si usa solo il termine di "conto corrente" e - nella prassi bancaria -c'e' ne sono due tipi - per persone fisiche e per persone giuridiche.

[tegio]

[QUOTE=Ewas]Grazie
Quindi va tradotto come "conto corrente" semplicemente. Non capivo perche' si scrivesse "conto corrente di corrispondenza" invece di "conto corrente", come nella mia vecchia edizione del codice civile italiano



Tua edizione è corretta è semplicemente d'uso chiamarlo cosi'