Copia autentica documento identità

[Fridrick]

Ciao a tutti!

Mi é stato chiesto di fornire una "certified copy of the your passport (or national identity card)".

Per prima cose vorrei chiedervi se come penso la certified copy corrisponde a quella che noi chiamiamo "copia autentica" di un documento.

Se cosi é, il posto più economico dove farla immagino sia l'anagrafe giusto?

E il fatto che debba fornirla a una società inglese pone dei problemi a livello linguistico (nel senso che devo fornire qualche tipo di traduzione) ?

Grazie in anticipo,

Ciao

[Kadath Dragon]

Lo devi fare per una banca? Io, per aprire un conto alla Barclays UK, dove mi chiedevano la stessa cosa, sono andato con il modulo fornito da loro in una filiale della Barclays in Italia

[Fridrick]

Originalmente inviato da Kadath Dragon

Lo devi fare per una banca? Io, per aprire un conto alla Barclays UK, dove mi chiedevano la stessa cosa, sono andato con il modulo fornito da loro in una filiale della Barclays in Italia

No purtroppo non é cosi semplice

In estrema sintesi avevo delle azioni MWTOPS che poi sono state trasformate in quote di un fondo.
(per chi fosse interessato alla vicenda é tutto spiegato qui Alternative Investments quotati n.2 )

Ora ho contattato la società di gestione (MarshallWace) e mi hanno mandato un modulo per il riscatto nel quale viene richiesto questo "certified copy of the your passport (or national identity card)".

Qualche idea?

[Kadath Dragon]

Beh, ma se loro ti chiedono una certified copy, sono loro a doverti dire cosa va bene e cosa no...anche perché dipenderà da paese a paese e da procedura a procedura. Tornando alla Barclays loro dicevano:

"The following people can certify a full passport:

Any member of staff from a Barclays branch, who should use the office/branch stamp
A member of staff at a major international bank
A consular or embassy official from your consulate or embassy
A Government official (national, regional or local) in the course of their duties
A qualified lawyer who is a member of the National Legal Association in a Financial Action Task Force country, or equivalent (please contact us and we will be pleased to advise you of the member countries)
A notary public in Western Europe, Canada & the USA"

ma in Italia, ad esempio, mica puoi certificare il documento in banca...

[Fridrick]

Originalmente inviato da Kadath Dragon

Beh, ma se loro ti chiedono una certified copy, sono loro a doverti dire cosa va bene e cosa no...anche perché dipenderà da paese a paese e da procedura a procedura. Tornando alla Barclays loro dicevano:

"The following people can certify a full passport:

Any member of staff from a Barclays branch, who should use the office/branch stamp
A member of staff at a major international bank
A consular or embassy official from your consulate or embassy
A Government official (national, regional or local) in the course of their duties
A qualified lawyer who is a member of the National Legal Association in a Financial Action Task Force country, or equivalent (please contact us and we will be pleased to advise you of the member countries)
A notary public in Western Europe, Canada & the USA"

ma in Italia, ad esempio, mica puoi certificare il documento in banca...

Esatto... Infatti non penso che siano in grado loro di dirmi se l'anagrafe certifica i dicumenti no??

Comunque adesso provo a scrivergli e vediamo cosa dicono... Mi stanno creando una quantità di problemi incredibili....e questo è solo l'ultimo

[peritoxaria]

Cmq "certified copy" è la copia autentica. Vai tranquillo all'anagrafe del tuo comune... Spesa complessiva? 0,26 € per il bollo da apporre sulla copia autentica.

[Kadath Dragon]

Originalmente inviato da peritoxaria

Cmq "certified copy" è la copia autentica. Vai tranquillo all'anagrafe del tuo comune... Spesa complessiva? 0,26 € per il bollo da apporre sulla copia autentica.

In realtà 0,26 è il costo del servizio (per carta semplice). Siccome però l'autentica sconta imposta di bollo, pagherà 0,52 di servizio + 14,62 di bollo...

[peritoxaria]

Originalmente inviato da Kadath Dragon

In realtà 0,26 è il costo del servizio (per carta semplice). Siccome però l'autentica sconta imposta di bollo, pagherà 0,52 di servizio + 14,62 di bollo...

Tutto corretto. In realtà però esistono una marea di casi per cui vale l'esenzione dall'imposta di bollo. Ad esempio, basta che dici all'anagrafe che l'autentica ti serve x un concorso pubblico e sei a posto... Tanto l'autentica è sempre quella...

[Kadath Dragon]

Beh, ma nel forum mica istighiamo comportamenti illeciti

[Fridrick]

Originalmente inviato da peritoxaria

Cmq "certified copy" è la copia autentica. Vai tranquillo all'anagrafe del tuo comune... Spesa complessiva? 0,26 € per il bollo da apporre sulla copia autentica.

Grazie per l'informazione. Hai per caso idea se la lingua sia un problema? Voglio dire.. Tu hai già inviato copie certificate in italiano di documenti a società sraniere e te le hanno accettate?