traduzioni mal fatte

[Lorita]

Chissà se c'e qualche avvocato qui.
Leggo un articolo rimbalzato su una mailing list di traduttori.
http://zambardino.blogautore.repubbl...04/?ref=hpsbsx
Il giornalista si e' visto chiudere l'account di facebook..per aver violato i termini del contratto.
Scrive:
"Ma non posso fare a meno di notare la follia di un documento scritto in parte in italiano ed in parte in inglese. I passi nella nostra lingua non sono stati nemmeno rivisti da un correttore: ci sono parentesi che non si chiudono, errori di lessico e qualche passaggio in puro italiano “broccolino”. Sembra di stare nel Padrino con Marlon Brando.

Ma non siamo qui per fare colore: un testo come questo, che equivale a un contratto, è nullo perché non scritto in modo consono."

Vi chiedo, è vero? Se un contratto è tradotto male si ritiene nullo?

In un panorama desolante per i traduttori, dove le aziende fanno traduzioni usando google e quando va bene le fanno fare a chi mastica un po la lingua.. questo mi permette di tirar acqua, parecchia acqua, al mio mulino.

Grazie mille a chi vorrà/saprà rispondere

[Kadath Dragon]

Trovo strano che non stia scritto una cosa del tipo: in caso di disputa sull'interpretazione vale il regolamento in inglese...come è la norma in questi casi.
Ad esempio, Easyjet scrive, all'inizio della pagina del regolamento del vettore:

La sezione riportata di seguito contiene la traduzione delle Condizioni Regolamento del vettore che viene fornita a titolo di riferimento per le persone di lingua italiana. Tuttavia, in caso di discordanze, farà fede e avrà la precedenza il documento inglese.

[xyz2]

cmq normalmente, alla fine del contratto si deve confermare se si ha letto e capito il contratto.