Ereditare somma da conto corrente estero

[Sambariò]

Dovrei fare richiesta ad una banca estera (Francia) circa la procedura da seguire per far chiudere un conto corrente bancario, richiedere il saldo del conto corrente e riscuotere la somma presente, in qualità di erede in linea diretta.
Ho avuto modo di interpellare già la banca tramite interposta persona, in sostanza mi hanno detto che dovrei presentare della documentazione per certificare il reale legame di parentela con l'intestario (deceduto) del conto corrente.
Trattandosi di uno zio, ho intenzione di inviare richiesta scritta, a nome dei fratelli e delle sorelle, sottoscritta da loro e corredata di certificato storico del loro nucleo familiare, estratto dell'atto di nascita, storico (in francese) dell'intestario del conto corrente e fotocopia delle carte di identità degli eredi.
Chiedo, se i documenti che voglio inviarli vanno bene e se devono essere necessariamente tutti redatti in francese, oppure mi serve una procura notarile?

[Andrea4891]

Originalmente inviato da Sambariò

Dovrei fare richiesta ad una banca estera (Francia) circa la procedura da seguire per far chiudere un conto corrente bancario, richiedere il saldo del conto corrente e riscuotere la somma presente, in qualità di erede in linea diretta.
Ho avuto modo di interpellare già la banca tramite interposta persona, in sostanza mi hanno detto che dovrei presentare della documentazione per certificare il reale legame di parentela con l'intestario (deceduto) del conto corrente.
Trattandosi di uno zio, ho intenzione di inviare richiesta scritta, a nome dei fratelli e delle sorelle, sottoscritta da loro e corredata di certificato storico del loro nucleo familiare, estratto dell'atto di nascita, storico (in francese) dell'intestario del conto corrente e fotocopia delle carte di identità degli eredi.
Chiedo, se i documenti che voglio inviarli vanno bene e se devono essere necessariamente tutti redatti in francese, oppure mi serve una procura notarile?

se non avete ereditato con testamento (e in questo caso servirebbe la "postille") dovrete fare un atto notorio in tribunale e presentarlo con allegata traduzione giurata (meglio se fatta in Francia)
dall'atto notorio devono risultare le identità degli eredi e le rispettive quote

... a meno che la banca non allarghi la manica, ma se chiudete il conto ...

[Sambariò]

Nessun testamento.
La chiusura del conto ci è stata suggerita dal funzionario dell'agenzia della banca dove è aperto il conto.
A quanto ammontano i costi per un atto notorio fatto in tribunale? Suppongo non gli stessi che richiederebbe un notaio.

[stellina87]

secondo la mia esperienza in zona mooolto piu lontana della francia sia fisicamente che politicamente...
non ho avuto bisogno di procura.. Sono andata in consolato mi hanno detto di cosa c'era bisogno: atto notorio, certificato di morte, stato di famiglia e i documenti bancari (libretti ecc..) e se uno degli eredi nn poteva esserci allora doveva fare una lettera..
il tutto timbrato e tradotto dalla ambasciata straniera/consolato e io per essere sicura ho fatto ritimbrare tutto all'ambasciata italiana nel paese in questione...
la procura estera costa abb.. (intorno ai 800-1000) dipende poi dall'onestà del notaio...io poi ti parlo della procura oltreoceano magari per l'unione europea i prezzi sono diversi... comunque consiglio di andare in ambasciata e chiedere li..

[Andrea4891]

Originalmente inviato da Sambariò

Nessun testamento.
La chiusura del conto ci è stata suggerita dal funzionario dell'agenzia della banca dove è aperto il conto.
A quanto ammontano i costi per un atto notorio fatto in tribunale? Suppongo non gli stessi che richiederebbe un notaio.

bollo sull'originale (che rimane agli atti) e bollo x copia autentica (quella che ti porti via)

prendere appuntamento col cancelliere e portarsi due testimoni non parenti con gli eredi ma disposti a giurare che "per quanto loro risulta" gli eredi sono solo e soltanto ... insomma quello che ti serve

in genere il cancelliere ammonisce severamente i testimoni, e poi spiega che ... è una buffonata

occhio ai tempi, informati, i cancellieri possono essere molto impegnati

[olly67]

I documenti italiani devono essere apostillati (si può fare anche per una dichiarazione sostitutiva di atto notorio se alla banca sta bene questo documento una volta regolarizzato per l'estero) e poi tradotti ad un consolato francese
L'apostille è un timbro che si fa in prefettura. Alcuni documenti anagrafici sono già plurilingue.

PS come fai ad essere erede se non c'è testamento e il deceduto ha dei fratelli?

[Andrea4891]

Originalmente inviato da olly67

I documenti italiani devono essere apostillati (si può fare anche per una dichiarazione sostitutiva di atto notorio se alla banca sta bene questo documento una volta regolarizzato per l'estero) e poi tradotti ad un consolato francese
L'apostille è un timbro che si fa in prefettura. Alcuni documenti anagrafici sono già plurilingue.

PS come fai ad essere erede se non c'è testamento e il deceduto ha dei fratelli?

per rappresentrazione ?!

[olly67]

ci ho pensato .. figlio di fratello o sorella defunti .. ma avevo capito che era il SOLO erede .. è questo che non mi torna ..
forse ho capito male ..

[Sambariò]

Originalmente inviato da olly67

I documenti italiani devono essere apostillati (si può fare anche per una dichiarazione sostitutiva di atto notorio se alla banca sta bene questo documento una volta regolarizzato per l'estero) e poi tradotti ad un consolato francese
L'apostille è un timbro che si fa in prefettura. Alcuni documenti anagrafici sono già plurilingue.

PS come fai ad essere erede se non c'è testamento e il deceduto ha dei fratelli?

Non sono io l'erede, ma un mio genitore e altri due zii.

[Sambariò]

Originalmente inviato da olly67

I documenti italiani devono essere apostillati (si può fare anche per una dichiarazione sostitutiva di atto notorio se alla banca sta bene questo documento una volta regolarizzato per l'estero) e poi tradotti ad un consolato francese
L'apostille è un timbro che si fa in prefettura. Alcuni documenti anagrafici sono già plurilingue.

PS come fai ad essere erede se non c'è testamento e il deceduto ha dei fratelli?

L'apostille suppongo si faccia in una prefettura francese?
Rientra fra i documenti anagrafici plurilingue lo stato di famiglia storico?