tensioni sul debito sovrano

Laaa · 22-02-11, 21:35

Ciao a tutti!

Sto traducendo un testo della Banca d'Italia ma non capisco cosa si intenda per "tensioni sul debito sovrano".

"Sono riemerse tensioni sul debito sovrano di alcuni paesi dell'area dell'euro - Negli ultimi mesi del 2010 i rendimenti dei titoli pubblici a lungo termine nelle maggiori economie avanzate sono gradualmente aumentati. Dall'inizio di novembre sono tornate a inasprirsi le tensioni sui mercati del debito sovrano di alcuni paesi dell'area dell'euro, dopo un temporaneo allentamento in ottobre. Vi hanno concorso timori di contagio innescati dalle gravi difficoltà del sistema bancario irlandese. I differenziali di rendimento dei titoli di Stato decennali di Grecia, Irlanda, Spagna e Portogallo, rispetto a quelli tedeschi, hanno segnato un deciso aumento; un rialzo più contenuto si è avuto in Italia e in Belgio.

Che cosa si intendi per "tensioni"???

perrofeo · 22-02-11, 22:06

Citazione:

Originalmente inviato da Laaa

Ciao a tutti!

Sto traducendo un testo della Banca d'Italia ma non capisco cosa si intenda per "tensioni sul debito sovrano".

"Sono riemerse tensioni sul debito sovrano di alcuni paesi dell'area dell'euro - Negli ultimi mesi del 2010 i rendimenti dei titoli pubblici a lungo termine nelle maggiori economie avanzate sono gradualmente aumentati. Dall'inizio di novembre sono tornate a inasprirsi le tensioni sui mercati del debito sovrano di alcuni paesi dell'area dell'euro, dopo un temporaneo allentamento in ottobre. Vi hanno concorso timori di contagio innescati dalle gravi difficoltà del sistema bancario irlandese. I differenziali di rendimento dei titoli di Stato decennali di Grecia, Irlanda, Spagna e Portogallo, rispetto a quelli tedeschi, hanno segnato un deciso aumento; un rialzo più contenuto si è avuto in Italia e in Belgio.

Che cosa si intendi per "tensioni"???

quando sei tesa come ti senti?

Laaa · 22-02-11, 22:17

Mi sento come adesso, anche un po' incazzata...che domande sono?

Cosa si intende per tensioni in termini finanziari?
Si tratta in generale di preoccupazioni?
Si intende un aumento del debito sovrano?
Si intendono misure volte a contenere il debito?

Il linguaggio finanziario è molto idiomatico, sto chiedendo cosa si nasconde concretamente dietro alla parola tensioni...

Paola · 22-02-11, 22:24

Citazione:

Originalmente inviato da Laaa

Mi sento come adesso, anche un po' incazzata...che domande sono?

Cosa si intende per tensioni in termini finanziari?
Si tratta in generale di preoccupazioni?
Si intende un aumento del debito sovrano?
Si intendono misure volte a contenere il debito?

Il linguaggio finanziario è molto idiomatico, sto chiedendo cosa si nasconde concretamente dietro alla parola tensioni...

speculazioni.

Laaa · 22-02-11, 22:26

Ok capito, grazie mille!

perrofeo · 22-02-11, 22:41

Citazione:

Originalmente inviato da Laaa

Ok capito, grazie mille!

preoccupazioni,aumento del debito quindi speculazione. un mix dei 3

22-02-11, 21:35	#1 (permalink)
Laaa Member Data registrazione: Apr 2010 Messaggi: 11 Popolarità: 465569	tensioni sul debito sovrano Ciao a tutti! Sto traducendo un testo della Banca d'Italia ma non capisco cosa si intenda per "tensioni sul debito sovrano". "Sono riemerse tensioni sul debito sovrano di alcuni paesi dell'area dell'euro - Negli ultimi mesi del 2010 i rendimenti dei titoli pubblici a lungo termine nelle maggiori economie avanzate sono gradualmente aumentati. Dall'inizio di novembre sono tornate a inasprirsi le tensioni sui mercati del debito sovrano di alcuni paesi dell'area dell'euro, dopo un temporaneo allentamento in ottobre. Vi hanno concorso timori di contagio innescati dalle gravi difficoltà del sistema bancario irlandese. I differenziali di rendimento dei titoli di Stato decennali di Grecia, Irlanda, Spagna e Portogallo, rispetto a quelli tedeschi, hanno segnato un deciso aumento; un rialzo più contenuto si è avuto in Italia e in Belgio. Che cosa si intendi per "tensioni"???

Strumenti discussione
Visualizza versione stampabile Invia questa pagina via e-mail
Modalità visualizzazione	Valuta questa discussione
Modalità lineare Passa a modalità ibrida Passa a modalità elenco	Valuta questa discussione:

22-02-11, 22:17	#3 (permalink)
Laaa Member Data registrazione: Apr 2010 Messaggi: 11 Popolarità: 465569	Mi sento come adesso, anche un po' incazzata...che domande sono? Cosa si intende per tensioni in termini finanziari? Si tratta in generale di preoccupazioni? Si intende un aumento del debito sovrano? Si intendono misure volte a contenere il debito? Il linguaggio finanziario è molto idiomatico, sto chiedendo cosa si nasconde concretamente dietro alla parola tensioni...

22-02-11, 22:26	#5 (permalink)
Laaa Member Data registrazione: Apr 2010 Messaggi: 11 Popolarità: 465569	Ok capito, grazie mille!

	Chi siamo- Pubblicità- Contatti- Disclaimer- Mappa- Credits
© 2000-2012 Browneditore S.p.A. - Tutti i diritti riservati. Prima di utilizzare anche parzialmente i contenuti di questo sito, vogliate cortesemente consultare il disclaimer.