Raga ma l'avete sentito il singolo FIX YOU dei Coldplay???...da brividi!!!

[Et.61]

Fix You

When you try your best but you don't succeed
When you get what you want but not what you need
When you feel so tired but you can't sleep
Stuck in reverse

When the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone but it goes to waste
could it be worse?

Lights will guide you home
and ignite your bones
And I will try to fix you

High up above or down below
when you too in love to let it go
but If you never try you'll never know
Just what your worth

Lights will guide you home
and ignite your bones
And I will try to fix you

Tears streaming down your face
When you lose something you cannot replace
Tears streaming down your face and I

Tears streaming down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face and I

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you



****************************



Stabilirti

Quando ci provi al meglio che puoi
ma non riesci ad ottenere quel che vuoi
quando ottieni quel che vuoi
ma non è quello di cui hai bisogno
quando ti senti così stanco
ma non riesci a dormire
Bloccato al contrario

Quando le lacrime si versano sul tuo viso
quando perdi qualcosa che non puoi rimpiazzare
quando ami qualcuno ma tutto va perduto
potrebbe andar peggio?

Le luci ti guideranno a casa
e accenderanno le tue ossa
ed io proverò a stabilirti

Lassù o laggiù
quando tu sei troppo innamorato
per lasciar andar via tutto
e se tu non provi, non saprai mai
quali valori hai

Le luci ti guideranno a casa
e accenderanno le tue ossa
ed io proverò a stabilirti

Le lacrime si versano sul tuo viso
quando perdi qualcosa che non puoi rimpiazzare
le lacrime si versano sul tuo viso ed io..

Le lacrime si versano sul tuo viso
ti prometto che imparerai dai miei errori
le lacrime si versano sul tuo viso ed io..

Le luci ti guideranno a casa
e accenderanno le tue ossa
ed io proverò a stabilirti

[ventvert]

Bella!

Cerco tutte quelle che segnalate le ascolto e poi faccio raccolta.

Altre suggerite dal forum e che mi sono piaciute:
-Dante Thomas - Get in on
-Queen- Made in Haven - Too much love Will Kill you
-Moroder - Together In Electric Dreams
-Morcheeba - Wonders_never_cease

[melodia]

Originalmente inviato da Ettore61

Stabilirti

Io non userei questa parola per tradurre il termine "fix you",
specialmente nel contesto di questa canzone.

Diciamo che a volte bisogna lavorare molto di fantasia perchè
la traduzione letterale tende a far perdere poesia a canzoni come
questa (hai mai ascoltato/tradotto "The scientist" sempre dei Coldplay?
Credo proprio di si. Sono comunque dei fenomeni).

In buona sostanza quel "fix you" sta per "rimetterti in sesto",
"darti nuova energia", "farti riprendere", "darti sostegno"....and so on
Credo sia dedicata alla figlioletta...ma potrei sbagliarmi

Se non hai mai acoltato "The scientist" o vuoi riascoltare "Fix you",
va su questo sito http://www.lontanodagliocchi.com/
...basta cliccare sulla canzone, in alto a destra.

[ventvert]

altri brividi da parte dei Coldplay

Clocks
Politik 1
Parachutes 01 don't panic
X&Y What If


grazie a ettore61 perche' ho scoperto di essere in arretrato e sto rimediando

[Et.61]

http://www.coldplayzone.it/articolo.asp?id=1888

[el_figus]

quando sono triste me la butto sempre su!!